Áö¼º(ò¤á¤)¹ý¹«»ç »ç¹«¼Ò¸¦ ÀÌ¿ëÇØÁּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
    Ä£ÀýÇÏ°í ½Å¼ÓÇÑ »ó´ãÀ» À§ÇØ Ç×»ó ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¹«¼Ò°¡ µÇ°Ú½À´Ï´Ù.

    ÀúÈñ ȨÆäÀÌÁö´Â »ó¾÷µî±â, ±â¾÷¹ý¹«, ºÎµ¿»êµî±â »ç°Ç¿¡ ´ëÇؼ­¸¸ »ó´ãÀ» ÇÏ°íÀÖ½À´Ï´Ù.
    ¶ÇÇÑ ÀúÈñ »ç¹«¼ÒÀÇ °ßÇØ´Â °³ÀÎÀûÀÎ °ßÇطμ­ ÀÌ¿¡ µû¸¥ ÇàÀ§¿¡ ´ëÇÑ ¹ý·üÀû Ã¥ÀÓÀº
    ½ÅûÀÎ º»Àο¡°Ô ÀÖ½À´Ï´Ù

RE:°øÁ÷ÀÚ Àç»ê°ü·Ã

ÀÛ¼ºÀÏ

 2005/01/07

ÀÛ¼ºÀÚ

 ÃÖ¿µ½Ä

Á¶È¸¼ö

1248

¾È³çÇϼ¼¿ä?
¾ÆÀ̾ؿ¡½º ¹ý¹«»ç»ç¹«¼ÒÀÇ ÃÖ¿µ½Ä¹ý¹«»çÀÔ´Ï´Ù.
°øÁ÷ÀÚÀ±¸®¹ý Á¦3Á¶ ¹× Á¦4Á¶¿¡ µû¶ó ÃÑ°æ ÀÌ»óÀÇ °æÂû°ø¹«¿øÀº Àç»êÀ» µî·ÏÇÏ¿©¾ß ÇÏ´Â ¹Ù, Á÷°èÁ¸ºñ¼ÓÀÇ ÀÏÁ¤¹üÀ§ÀÇ Àç»êµµ µî·Ï´ë»óÀÌ µË´Ï´Ù. 1õ¸¸¿ø ÀÌ»óÀÇ Ã¤±Ç°ú 乫´Â µî·Ï´ë»óÀÔ´Ï´Ù.¾Æ·¡ÀÇ ¹ý·ü ±ÔÁ¤À» Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

°øÁ÷ÀÚÀ±¸®¹ý
Á¦3Á¶ (µî·ÏÀǹ«ÀÚ)
¨ç´ÙÀ½ °¢È£ÀÇ 1¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â °øÁ÷ÀÚ(ÀÌÇÏ "µî·ÏÀǹ«ÀÚ"¶ó ÇÑ´Ù)´Â ÀÌ ¹ýÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¹Ù¿¡ ÀÇÇÏ¿© Àç»êÀ» µî·ÏÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. <°³Á¤ 1993.6.11, 1997.12.13, 1997.12.31, 1999.1.21, 1999.12.31, 2000.12.29, 2001.1.26, 2003.3.12>
1. ´ëÅë·É¡¤±¹¹«ÃѸ®¡¤±¹¹«À§¿ø¡¤±¹È¸ÀÇ¿øµî ±¹°¡ÀÇ Á¤¹«Á÷°ø¹«¿ø
2. Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ Àå µî Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ Á¤¹«Á÷°ø¹«¿ø°ú Áö¹æÀÇȸÀÇ¿ø
3. 4±ÞÀÌ»óÀÇ ÀϹÝÁ÷ÀÎ ±¹°¡ ¹× Áö¹æ°ø¹«¿ø°ú ÀÌ¿¡ »ó´çÇÏ´Â º¸¼ö¸¦ ¹Þ´Â º°Á¤Á÷°ø¹«¿ø
4. ´ëÅë·É·ÉÀÌ Á¤ÇÏ´Â ¿Ü¹«°ø¹«¿ø°ú 4±Þ ÀÌ»óÀÇ ±¹°¡Á¤º¸¿øÀÇ Á÷¿ø ¹× ´ëÅë·É°æÈ£½ÇÀÇ °æÈ£°ø¹«¿ø
5. ¹ý°ü ¹× °Ë»ç
5ÀÇ2. Çå¹ýÀçÆÇ¼Ò Çå¹ý¿¬±¸°ü
6. ´ë·ÉÀÌ»óÀÇ Àå±³ ¹× ÀÌ¿¡ »ó´çÇÏ´Â ±º¹«¿ø
7. ±³À°°ø¹«¿øÁß ÃÑÀ塤ºÎÃÑÀ塤´ëÇпøÀ塤ÇÐÀå(´ëÇб³ÀÇ ÇÐÀåÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù) ¹× Àü¹®´ëÇÐÀå°ú ´ëÇп¡ ÁØÇÏ´Â °¢Á¾ Çб³ÀÇ Àå, Ưº°½Ã¡¤±¤¿ª½Ã¡¤µµÀÇ ±³À°°¨¡¤±³À°Àå ¹× ±³À°À§¿ø
8. ÃÑ°æÀÌ»óÀÇ °æÂû°ø¹«¿ø°ú ¼Ò¹æÁ¤ ¹× Áö¹æ¼Ò¹æÁ¤ÀÌ»óÀÇ ¼Ò¹æ°ø¹«¿ø
8ÀÇ2. Á¦3È£ ³»Áö Á¦6È£ ¹× Á¦8È£ÀÇ °ø¹«¿øÀ¸·Î º¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á÷À§ ¶Ç´Â ÀÌ¿¡ »ó´çÇÏ´Â Á÷À§¿¡ ä¿ëµÈ °è¾àÁ÷°ø¹«¿ø
9. Á¤ºÎÅõÀÚ±â°üÀÇ À塤ºÎ±â°üÀå ¹× »óÀÓ°¨»ç, Çѱ¹ÀºÇàÀÇ ÃÑÀ硤ºÎÃÑÀç ¹× °¨»ç, ±ÝÀ¶°¨µ¶¿øÀÇ ¿øÀ塤ºÎ¿øÀå ¹× °¨»ç, ³ó¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾Óȸ¡¤¼ö»ê¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕÁß¾ÓȸÀÇ È¸Àå ¹× »óÀÓ°¨»ç
10. ´ÙÀ½ °¢¸ñÀÇ 1¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ±â°ü¡¤´ÜüÁß ´ëÅë·É·ÉÀÌ Á¤ÇÏ´Â ±â°ü¡¤´Üü(ÀÌÇÏ "°øÁ÷À¯°ü´Üü"¶ó ÇÑ´Ù)ÀÇ ÀÓ¿ø
°¡. Á¤ºÎÅõÀÚ±â°ü, Çѱ¹ÀºÇà ¹× Á¤ºÎÀÇ Ã⿬¡¤º¸Á¶¸¦ ¹Þ´Â ±â°ü¡¤´Üü ±âŸ Á¤ºÎ¾÷¹«¸¦ À§Å¹¹Þ¾Æ ¼öÇàÇÏ´Â ±â°ü¡¤´Üü
³ª. Áö¹æ°ø±â¾÷¹ý¿¡ ÀÇÇÑ Áö¹æ°ø»ç¡¤Áö¹æ°ø´Ü ¹× Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ Ã⿬¡¤º¸Á¶¸¦ ¹Þ´Â ±â°ü¡¤´Üü ±âŸ Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ¾÷¹«¸¦ À§Å¹¹Þ¾Æ ¼öÇàÇÏ´Â ±â°ü¡¤´Üü
´Ù. ÀÓ¿øÀÇ ¼±ÀÓ¿¡ À־ Áß¾ÓÇàÁ¤±â°üÀÇ Àå ¶Ç´Â Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ÀåÀÇ ½ÂÀεîÀ» ¿äÇϰųª Áß¾ÓÇàÁ¤±â°üÀÇ Àå ¶Ç´Â Áö¹æÀÚÄ¡´ÜüÀÇ ÀåÀÌ ÀÓ¿øÀ» ¼±ÀÓÇÏ´Â ±â°ü¡¤´Üü
11. ±âŸ ±¹È¸±ÔÄ¢¡¤´ë¹ý¿ø±ÔÄ¢ ¹× ´ëÅë·É·ÉÀÌ Á¤Çϴ ƯÁ¤ºÐ¾ßÀÇ °ø¹«¿ø°ú °øÁ÷À¯°ü´ÜüÀÇ Á÷¿ø
¨è»èÁ¦ <1993.6.11>

Á¦4Á¶ (µî·Ï´ë»óÀç»ê)
¨çµî·ÏÀǹ«ÀÚ°¡ µî·ÏÇÒ Àç»êÀº ´ÙÀ½ °¢È£ÀÇ 1¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀÚÀÇ Àç»ê(¼ÒÀ¯¸íÀÇ¿¡ ºÒ±¸ÇÏ°í »ç½Ç»ó ¼ÒÀ¯ÇÏ´Â Àç»ê, ºñ¿µ¸®¹ýÀο¡ÀÇ Ã⿬Àç»ê°ú ¿Ü±¹¿¡ ÀÖ´Â Àç»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ÀÌÇÏ °°´Ù)À¸·Î ÇÑ´Ù.<°³Á¤ 1993.6.11, 1994.12.31>
1. º»ÀÎ
2. ¹è¿ìÀÚ(»ç½Ç»óÀÇ È¥Àΰü°è¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. ÀÌÇÏ °°´Ù)
3. º»ÀÎÀÇ Á÷°èÁ¸ºñ¼Ó. ´Ù¸¸, Ãâ°¡ÇÑ ¿©¿Í ¿ÜÁ¶ºÎ¸ð ¹× ¿Ü¼ÕÀڳฦ Á¦¿ÜÇϸç, µî·ÏÀǹ«ÀÚ°¡ È¥ÀÎÀ¸·Î ºÎ ¶Ç´Â óÀÇ °¡¿¡ ÀÔÀûÇÑ ¶§¿¡´Â ±× ¹è¿ìÀÚÀÇ Á÷°èÁ¸ºñ¼Ó
¨èµî·ÏÀǹ«ÀÚ°¡ µî·ÏÇÒ Àç»êÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù.<°³Á¤ 1993.6.11, 1994.12.31>
1. ºÎµ¿»ê¿¡ °üÇÑ ¼ÒÀ¯±Ç¡¤Áö»ó±Ç ¹× Àü¼¼±Ç
2. ±¤¾÷±Ç¡¤¾î¾÷±Ç ±âŸ ºÎµ¿»ê¿¡ °üÇÑ ±ÔÁ¤ÀÌ ÁØ¿ëµÇ´Â ±Ç¸®
3. ´ÙÀ½ °¢¸ñÀÇ µ¿»ê¡¤À¯°¡Áõ±Ç¡¤Ã¤±Ç¡¤Ã¤¹« ¹× ¹«Ã¼Àç»ê±Ç
°¡. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ Çö±Ý(¼öÇ¥¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù)
³ª. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ ¿¹±Ý
´Ù. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ Áֽġ¤±¹Ã¤¡¤°ø䡤ȸ»çäµî À¯°¡Áõ±Ç
¶ó. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ Ã¤±Ç
¸¶. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ Ã¤¹«
¹Ù. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ÇÕ°è¾× 500¸¸¿øÀÌ»óÀÇ ±Ý ¹× ¹é±Ý(±ÝÁ¦Ç° ¹× ¹é±ÝÁ¦Ç°À» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù)
»ç. Ç°¸ñ´ç 500¸¸¿øÀÌ»óÀÇ º¸¼®·ù
¾Æ. Ç°¸ñ´ç 500¸¸¿øÀÌ»óÀÇ °ñµ¿Ç° ¹× ¿¹¼úÇ°
ÀÚ. ±Ç´ç 500¸¸¿øÀÌ»óÀÇ È¸¿ø±Ç
Â÷. ¼ÒÀ¯ÀÚº° ¿¬°£ 1õ¸¸¿øÀÌ»óÀÇ ¼ÒµæÀÌ ÀÖ´Â ¹«Ã¼Àç»ê±Ç
Ä«. ÀÚµ¿Â÷¡¤°Ç¼³±â°è¡¤¼±¹Ú ¹× Ç×°ø±â
4. ÇÕ¸í¡¤ÇÕÀÚ ¹× À¯ÇÑȸ»ç¿¡ÀÇ ÃâÀÚÁöºÐ
¨éÁ¦1Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© µî·ÏÇÒ Àç»êÀÇ Á¾·ùº° °¡¾×ÀÇ »êÁ¤¹æ¹ý ¶Ç´Â Ç¥½Ã¹æ¹ýÀº ´ÙÀ½°ú °°´Ù. <°³Á¤ 1993.6.11, 1994.12.31, 1995.12.29, 2001.1.26>
1. ÅäÁö´Â Áö°¡°ø½Ã¹×ÅäÁöµîÀÇÆò°¡¿¡°üÇѹý·ü¿¡ ÀÇÇÑ °³º°°ø½ÃÁö°¡(ÇØ´ç ÅäÁöÀÇ °³º°°ø½ÃÁö°¡°¡ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡´Â µ¿¹ý Á¦10Á¶ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© °ø½ÃÁö°¡¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ÇÏ¿© »êÁ¤ÇÑ ±Ý¾×À» ¸»ÇÑ´Ù)
2. ¾ÆÆÄÆ®¡¤¿¬¸³ÁÖÅÃµî °øµ¿ÁÖÅÃÀº ¼Òµæ¼¼¹ý¿¡ ÀÇÇÑ ±âÁؽð¡
3. Á¦2È£ÀÇ °øµ¿ÁÖÅÃÀ» Á¦¿ÜÇÑ ÁÖÅ᤻󰡡¤ºôµù¡¤¿ÀÇǽºÅÚ ±âŸ ºÎµ¿»êÀº ´ëÁö¿¡ ´ëÇÏ¿© Áö°¡°ø½Ã¹×ÅäÁöµîÀÇÆò°¡¿¡°üÇѹý·ü¿¡ ÀÇÇÑ °³º°°ø½ÃÁö°¡(ÇØ´ç ÅäÁöÀÇ °³º°°ø½ÃÁö°¡°¡ ¾ø´Â °æ¿ì¿¡´Â µ¿¹ý Á¦10Á¶ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© °ø½ÃÁö°¡¸¦ ±âÁØÀ¸·Î ÇÏ¿© »êÁ¤ÇÑ ±Ý¾×À» ¸»ÇÑ´Ù)·Î »êÁ¤ÇÑ °¡¾×°ú °Ç¹°¿¡ ´ëÇÏ¿© ±¹°¡ ¶Ç´Â Áö¹æÀÚÄ¡´Üü°¡ °í½ÃÇÏ´Â °øÁ¤°¡¾×Áß ÃÖ°í°¡¾×(Ãëµæ°¡¾×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡´Â Ãëµæ°¡¾×À» º´±âÇÑ´Ù)À¸·Î »êÁ¤ÇÑ °¡¾×ÀÇ ÇÕ°è¾×
4. ºÎµ¿»ê¿¡ °üÇÑ ±ÔÁ¤ÀÌ ÁØ¿ëµÇ´Â ±Ç¸®´Â Á¾·ù¡¤¼ö·®¡¤³»¿ëµî ¸í¼¼(Ãëµæ°¡¾×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡´Â Ãëµæ°¡¾×À» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù)
5. Çö±Ý¡¤¿¹±Ý¡¤Ã¤±Ç ¹× 乫´Â ±× ±Ý¾×
6. ±¹Ã¤¡¤°ø䡤ȸ»çäµî À¯°¡Áõ±ÇÀº ¾×¸é°¡¾×
7. ÁÖ½ÄÁß Çѱ¹Áõ±Ç°Å·¡¼Ò¿¡ »óÀåµÈ ÁÖ½Ä, Çѱ¹Áõ±Ç¾÷Çùȸ¿¡ µî·ÏµÈ Áֽİú Áõ±Ç°Å·¡¹ý Á¦194Á¶ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© Àå¿Ü°Å·¡µÇ´Â ÁÖ½ÄÁß À¯°¡Áõ±Ç½ÃÀå°ú À¯»çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î °Å·¡µÇ´Â ÁÖ½ÄÀº Àç»êµî·Ï±âÁØÀÏÀÇ ÃÖÁ¾°Å·¡°¡°Ý(°Å·¡°¡ Àç»êµî·Ï±âÁØÀÏÀü¿¡ ¸¶°¨µÈ °æ¿ì¿¡´Â ±× ¸¶°¨ÀÏÀÇ ÃÖÁ¾°Å·¡°¡°Ý. ´Ù¸¸, Áõ±Ç°Å·¡¹ý Á¦194Á¶ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© Àå¿Ü°Å·¡µÇ´Â ÁÖ½ÄÁß À¯°¡Áõ±Ç½ÃÀå°ú À¯»çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î °Å·¡µÇ´Â ÁÖ½ÄÀÇ °æ¿ì¿¡´Â ´ëÅë·É·ÉÀÌ Á¤ÇÏ´Â °Å·¡°¡°ÝÀ» ¸»ÇÑ´Ù), ±× ¿ÜÀÇ ÁÖ½ÄÀº ¾×¸é°¡¾×
8. ÇÕ¸íȸ»ç¡¤ÇÕÀÚȸ»ç ¹× À¯ÇÑȸ»çÀÇ ÃâÀÚÁöºÐÀº ±× ÁöºÐºñÀ²°ú ÃÖ±Ù»ç¾÷¿¬µµÀÇ ±× ȸ»ç ¿¬°£¸ÅÃâ¾×
9. ±Ý ¹× ¹é±Ý(±ÝÁ¦Ç° ¹× ¹é±ÝÁ¦Ç°À» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù)Àº ±× Á¾·ù¡¤ÇÔ·®°ú Áß·®
10. º¸¼®·ù´Â Á¾·ù¡¤Å©±â¡¤»ö»óµî ¸í¼¼
11. °ñµ¿Ç° ¹× ¿¹¼úÇ°Àº Á¾·ù¡¤Å©±â¡¤ÀÛ°¡ ¹× Á¦ÀÛ³â´ëµî ÀÛÇ°ÀÇ ¸í¼¼
12. ȸ¿ø±ÇÀº Ãëµæ°¡¾×. ´Ù¸¸, °ñÇÁȸ¿ø±ÇÀº ¼Òµæ¼¼¹ý¿¡ ÀÇÇÑ ±âÁؽð¡·Î ÇÑ´Ù.
13. ÀÚµ¿Â÷¡¤°Ç¼³±â°è¡¤¼±¹Ú ¹× Ç×°ø±â´Â ±× Á¾·ù¡¤Á¦ÀÛ¿¬µµ¡¤Á¦ÀÛȸ»ç¡¤µî·Ï¹øÈ£µî ¸í¼¼
¨êÁ¦3Ç׿¡¼­ ±ÔÁ¤ÇÑ °Í¿Ü¿¡ µî·ÏÇÒ Àç»êÀÇ °¡¾× »êÁ¤¹æ¹ý°ú Ç¥½Ã¹æ¹ý ±âŸ µî·Ï¿¡ °üÇÏ¿© ÇÊ¿äÇÑ »çÇ×Àº ´ëÅë·É·ÉÀ¸·Î Á¤ÇÑ´Ù.<½Å¼³ 1993.6.11>
¨ëÁ¦2Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÑ Àç»ê¿¡ ´ëÇÏ¿© ¼ÒÀ¯ÀÚº°·Î ±× Àç»êÀÇ ÃëµæÀÏÀÚ¡¤Ãëµæ°æÀ§¡¤¼Òµæ¿øµîÀ» ±âÀçÇϰųª ¼Ò¸íÀڷḦ ÷ºÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.<½Å¼³ 1993.6.11>
¨ìÁ¦1Ç×ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÑ µî·Ï´ë»óÀç»êÁß ºñ¿µ¸®¹ýÀο¡ÀÇ Ã⿬Àç»êÀº ´Ù¸¥ µî·Ï´ë»óÀç»ê°ú ±¸ºÐÇÏ¿© Ç¥½ÃÇÏ°í ±× ¹ýÀο¡ À־ÀÇ µî·ÏÀǹ«ÀÚÀÇ Á÷À§¸¦ ¸í½ÃÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.<½Å¼³ 1993.6.11>

 

p** wrote:

ÀúÀÇ ¾Æ¹öÁö²²¼­ °æÂûÀ̽öó ÇöÀç Àç»ê°ø°³ ÁøÇàÁßÀÔ´Ï´Ù.
Áý¿¡ ÀÕ´Â Àç»ê¿¡ ´ëÇÑ°ÍÀº ½Å°í¸¦ ÇϽŠ»óÅÂÀÌ°í,
±×·±µ¥ ÀúÇÑÅ×´Â µû·Î ÀçÁ÷Áõ¸í¼­¸¦ °¡Áö°í ¿À¶ó ÇϽôõ¶ó±¸¿©??
±×·³ Àúµµ °ø°³´ë»óÀΰ¡¿ä??
Áö±Ý 80³â »ýÀ̱¸ Áֹεî·ÏÁöµµ Áý°ú ´Ù¸¥µ¥·Î µÇ¾îÀִµ¥...
ȸ»ç´Ù´Ï°í ÀÖ±¸¿©...Áý ¸ô·¡ ´ëÃâ(2000¸¸), Àü¼¼(3500¸¸)ÀÇ
°¡Áö°í Àִµ¥...´Ù °ø°³°¡ µÇ´Â°Ç°¡¿ä??
¾Æ´Ô ³ªÁß¿¡ ½Å°í ¾ÈÇß´Ù°í ºÒ·Á°¡´Â°Ç°¡¿ä??
¾îó±¸´Ï ¾øÀÌ Áý¿¡ ´Ù µéÅëÀÌ ³ª´Â°ÇÁö...
ȸ»ç´Ù´ÑÁö 1³â 5°³¿ù Á¤µµ µÇ¾ú´Âµ¥...
´ëÃâ, Àü¼¼´Â ´Ù ¿ÃÇØ 10¿ù¿¡ Çß±¸¿ä..
±ÞÇÕ´Ï´Ù..ºü¸¥ ´äº¯ÁÖ¼¼¿ä...